Jemljete zdravila?
Hvala. Kako vam gre danes?
Ste dobro spali? –Sem.
Ste sanjali? –Ne.
Včasih se sanj ne spomnimo. –Drži.
Sanjamo, a zjutraj se ne spomnimo. –Ne.
Spomnimo se, če sanjamo, tik preden se zbudimo.
Drži. –Ste vedeli … Koristen podatek.
Ko se zbudimo in rečemo: "Vso noč sem sanjal to in ono."
Sanjamo največ 45 minut. Ste vedeli? –Ne, nisem.
Običajno sanje trajajo deset ali 15 minut.
Se vidimo.
Kam greste? –K svojim pacientom.
Preizkušam. Ena, dve, tri. Test, ena, dve, tri.
Smo v sanatoriju Smith's Grove.
Intervjuvali bomo bolnika, ki je zaprt že 40 let.
Pravijo, da ves ta čas ni izustil ene besede. Ta pošast …
Dober dan. –Dober dan.
Dr. Ranbir Sartain. –Lepo, da sva se končno spoznala.
Hvala, da ste si vzeli čas.
To sva hotela opraviti, preden ga premestijo.
V Glass Hillu niso tako ustrežljivi. –Glass Hill je pekel.
Leta je bil tu, da smo ga preučevali.
Očitno države ne zanima več, kaj še lahko ugotovimo.
Zato sva prišla.
Michaelu sem posvetil življenje, preučil vse, kar so napisali o njem.
Pred smrtjo dr. Loomisa sem bil njegov študent.
Potem sem na Univerzi v Illinoisu lobiral, da so mi dodelili Michaela.
Je kaj napredka?
Pregledalo ga je več kot 50 kliničnih psihiatrov.
Vsak ima drugačno mnenje.
Samo dr. Loomis ga je videl na prostosti.
Ocenil je, da je poosebljeno zlo.
Naši pacienti so deležni svežega zraka, sonca,
razgleda, razgibavanja, zdrave prehrane.
Boli me, da ga bodo premestili v neprimerno ustanovo.
Tamle je. Lahko govori. Ampak noče.
Rad bi stopil bliže, če smem. Da vidim, koliko se zaveda. Če se.
O, zaveda se. Opazoval vas je, ko ste prišli.
Bi zavezali levo vezalko?
G. Tovoli, tisti gospod z dežnikom, je obseden z njimi.
Nikogar ne podcenjujte. –Seveda.
Stopite do rumene črte.
Niti koraka dlje.
Pod nobenim pogojem je ne prestopite.
Michael?
Michael. Nekdo bi te rad spoznal.
Pozdravljen, Michael.
Jaz sem Aaron Korey.
Tvoj primer spremljam že leta, pa o tebi še vedno vem bore malo.
Rad bi izvedel več.
O tisti noči. O vpletenih.
Misliš kdaj nanje, Michael? Se počutiš krivega za njihovo usodo?
Imam nekaj iz pisarne državnega pravobranilca.
Čutiš jo, kajne?
Čutiš masko.
Figaro. Figaro.
Reci kaj, Michael.
Reci kaj!
Čutiš jo, mar ne?
Del tebe je, Michael.
Del tebe.
Reci kaj. Reci kaj, Michael.
Reci kaj!
NOČ ČAROVNIC
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Dobro. Potem ko sva videla žival v ujetništvu
in nisva mogla izzvati odziva, zdaj iščeva njegovo nasprotnico.
Je mogoče ena pošast ustvarila drugo?
Čeprav so rešetke in bodeča žica, ki ju ločujejo, močne in ostre,
je metafizična meja zabrisana in tenka.
Oba živita v osami, v okovih strahu
in sovraštva do drugega. –Ta je.
Tukaj? Je morda edino upanje za ozdravitev …
Srhljivo. –Njuno soočenje?
"Dostop prepovedan. Zasebna posest. Ni vstopa."
Mogoče boš potreboval tole.
Dana, novinarji ne plačujemo za intervjuje.
Nasmehni se. Snemajo naju.
Želite? –Pozdravljeni.
Iščeva Laurie Strode.
Pripravljava poddajo in …
Raziskovalna novinarja sva.
Si lahko vzamete čas? Daleč sva pripotovala.
Kaj pravite na 3.000 $?
Pozdravljeni.
Lahko vstopiva in se pogovoriva z vami?
No … Z Aaronom sva posnela več nagrajenih radijskih prispevkov.
Zadnji je 20 let star primer umora pokazal v novi luči.
Incidente znova preučiva nepristransko.
Iz grozot, ki ste jih doživeli, se lahko veliko naučimo.
Prav nič. Ni novih vpogledov ali odkritij.
Je torej resničen? –Kdo?
Bavbav. Menda ste rekli … –Ne verjamete v bavbava?
Verjamem v Michaela Myersa, iztirjenega serijskega morilca,
v bavbava pa ne.
Morali bi.
Prav.
Michael Myers je človek, ki je pri šestih letih ubil sestro.
Potem se je lotil vas.
Rada bi izvedela, zakaj. Pokukala v njegovo glavo.
Zato je vaša zgodba tako pomembna. –Moja zgodba?
Dva neuspešna zakona. Majav odnos s hčerko in vnukinjo.
Michael Myers je umoril pet ljudi.
Pa je človek, ki ga moramo razumeti?
Jaz sem dvakrat ločena, pa sem zato utrgana.
Premestili ga bodo. –Jutri ob sedmih.
Do smrti bo za zapahi. –Tako je tudi prav.
Pomenimo se o tem, da vam je država vzela hčer.
Stara je bila 12 let. Rekli so, da ste neprimerna mati.
Kdaj ste spet dobili skrbništvo?
Nisem ga. Ampak to ste že vedeli.
Laurie, videla sva ga. Bila sva pri Michaelu.
Pokazal sem mu masko. Ni se odzval. Niti malo.
Z nikomer ne govori. Nikoli ni. Z vami pa mogoče bi.
Zakaj se ne usedete z njim
in mu poveste vse, kar vam verjetno leži na duši?
Pridite z nama. Naj vam pomagava, da se boste osvobodili.
Prosim.
Čas je potekel.
Vzela bom plačilo.
Poberita se.
Pod mojim lijakom bi srala? Ubil bom tebe in vso tvojo družino.
Namesto penic sem zdaj dal arašidovo maslo.
Bomo videli, ali ga bodo nadloge pojedle.
Moralo bi jih ubiti. –Jutro.
Prestavila sem zadnji termin, da bom prišla.
Ne bi bilo treba, mama. Nič posebnega ni.
Sprejeli so te v Zvezo najboljših dijakov. To je pomembno.
Jaz sem bil s krmilnicami in šahom iz tikovine le najboljši pri tehniki.
Lepo, da bova spoznala Camerona. –Vso družino spremlja glas …
Nehaj, Ray. –Če je pa res.
To je treba je upoštevati. –Ray …
Se spomniš, ko je Lonnie udaril policaja?
Ray. –To je bi … Mater!
O, fant.
Na penisu imam arašidovo maslo. –Fuj, oči.
Takojšnja karma. –Cameron je pošten. Ni tak.
Bosta videla, ko ga spoznata. –Vsi so prijetni fantje,
dokler ne zanosiš. Potem se voziš v kamionetu in čistiš orožje.
Imaš otroke, čistiš orožje, se zadevaš in rediš.
Oči? –Kaj je?
Lahko nehaš?
Sprati moram arašidovo maslo z rok.
Si povabila babico? Rekla si, da jo boš.
Za nocoj. Rekla si, da jo boš povabila.
Ja. Sem. –Si?
Ja. Včeraj sva govorili. Ne more priti. Žal mi je.
Res? –Ja.
Boji se odprtih prostorov.
Na terapijo bi morala. Tega ne jemlji osebno.
Vicky je. Iti moram.
Rada te imam. Lepo se imej.
Adijo, oči. Rada te imam. –V redu.
Mama laže. –Kaj se je zgodilo?
Rekla je, da je povabila babico, ampak je ni. Sploh je ni poklicala.
Kako veš? –Ker sem jo poklicala jaz.
Oslarija. –Ja.
Kaj je mami? Zakaj je to rekla?
Ne vem. Noče, da bi imela stike z njo.
Vsa moja družina za ta praznik ponori.
Na vašem mestu ne bi praznovala. Okrasila bi božično smrekico,
srhljivo noč čarovnic pa preskočila. Babica kdaj govori o tem?
Ja. To je vse, o čemer govori. Zaznamovalo jo je.
Odtlej živi v strahu.
Ni tistih najstnikov razmesaril njen brat?
Ne. Ljudje so si to izmislili, da se bolje počutijo.
Grozljivo je, ko ti neki norec pokolje prijatelje.
Je res? Dandanes se dogaja še marsikaj veliko hujšega.
Da neki tip z nožem ubije par ljudi, ni nič posebnega.
Skoraj bi ubil njeno babico. –Ušla je.
Ujeli so ga in zdaj je zaprt.
Po današnjih merilih …
Jezik za zobe, Dave. Utihni. –Oprosti. Utihni, Dave.
Lahko razstrelim bučo? –Daj si duška.
Resno misli?
Res jo bo. –Kakšen bebec.
O, bog. –Kristus.
Hitro, stran!
Veselo noč čarovnic!
Cameron.
Dobro sem te. –Zelo dobro.
Imaš vse za kostum za jutri?
Da bosta Bonnie in Clyde usklajena. –Ne. Za nocoj se pripravljam.
Za nocoj? Mislil sem, da se šališ, ko si rekla, da sta starša staromodna.
Bodi olikan, prav? –Prav.
Zabavno bo. –Veselim se.
Moram se pomiriti. –Veselim se. Prav?
Želodec se mi obrača. Smetnjaka sta, po katerih bi rad brskal. Pridi.
Nehaj, stari. –Še ti, pridi.
Posvinjal si me s krastami z razpokanih ustnic. Hvala.
Vem. Ni za kaj. –Odvratno.
Delček mene bo ves dan s tabo.
Super. Sta si priskrbela kostuma za jutri?
Glede tega … –Kaj je?
Ne bomo v maskah? Obljubil si, da gremo skupaj na ples,
zdaj pa si mi dal košarico. Ne moreš lomiti src po vsem mestu.
Poslušaj … –Se vidimo, golobčka.
Knjige odprite na strani Franklove razlage.
Rekel je: "Usoda je ubrala drugo pot.
"Razumem, kako je nekdo, ki nima več ničesar, vseeno lahko srečen."
Njegovo sporočilo nosi upanje. Celo v najbolj ponižujočem položaju
lahko najdeš smisel življenja. In smisel trpljenja.
Ne morem vzeti.
Porabi ga za karkoli, kar si želiš.
Varčevala bom za študij. –Jebeš študij.
Pojdi nekam. V Mehiko.
Si predstavljaš? –Ja, si.
Ne obremenjuj se zaradi mame.
Utrgalo se ji bo, ampak bo prebolela.
Zakaj ti ne moreš?
Bavbava.
Vse skrivanje in priprave … Vse je bilo zaman.
Postalo je pomembnejše od družine. Zato si ostala brez nje.
Če me zaradi vzgoje tvoja mama sovraži,
ampak je pripravljena na grozote tega sveta,
lahko živim s tem.
Poslovi se od Michaela in preboli preteklost.
Adijo.
Dr. Samuel Loomis. 22. januar 1979.
Bi podali izjavo o svojem nekdanjem pacientu Michaelu Myersu?
Predlagam likvidacijo.
Za Michaela je edina rešitev smrt. –A-2201. Myers, Michael.
Nobene koristi ni, če zlo ostane živo.
A–227 …
Odmerek natrijevega tiopentala ga bo uspaval.
Zraven bom, da se prepričam, ali je res umrl.
Z ušesom na prsnem košu, da bom sam slišal,
da ključni organi ne delajo več. Truplo je treba takoj upepeliti.
Umreti mora.
Umreti mora!
Ne skrbi, Michael. Ob tebi bom.
Dokler ga ne prevzame nekdo drug, je Michael Myers moj pacient.
Dolžnost bom opravil do konca.
Ne pošiljaj mojega DNK neznancu. –Izveš lahko kaj zanimivega.
Jaz sem odkril, da sem delno Čeroki. Oče je 7% Čeroki.
Z Lonniejem sva bila sošolca. Prodajal mi je pejotl.
Vsi ga poznajo. –Ja.
Oči. –Oprosti.
Preveč razkrivava.
Z njegovim očetom sem se veliko naučil o sebi.
V hosti sva se skupaj zadevala. –Zadevala sta se.
Hudo. Kar govori.
Imata načrte za jutri?
Kaj boste počeli? Imate ples? –Ja.
V maskah? –Tako je.
Kako bosta oblečena?
Ne vem, ali smem povedati. –Prosim, povej.
Povej. –Daj no.
Bonnie in Clyde bova.
Super ideja. –Samo …
Samo Bonnie in Clyde. –Ampak malo drugačna. Lepo.
Fino. –Zabavno.
Saj vesta, kako se je zanju končalo?
Ja. Upam … –S kroglami in krvjo.
Ja. –Imata prerešetano kripo?
Ko bi jo vsaj imela. –Njun je bil model A.
Si govorila z babico?
Sem. Rekla je, da bo prišla.
V pisarni sva poklepetali. –Res?
To je pa nekaj novega. –Lepo je bilo.
Veš, kje je? –Oprostite. Žal mi je.
Ravno prav si prišla. Živjo.
Zavleklo se je. –Vesela sem, da si prišla.
Živjo. Jaz sem babica. –Me veseli. Cameron Elam.
Proslavljamo hčerkin uspeh. –Vem. Kako je šlo?
Lepo ti pristaja. Tudi mene so sprejeli, veš.
Lepo. Prisedi, mama.
Ni treba. –Sedi, no.
Lahko se sprehodimo. –Je šlo odlično?
Ja, izvrstno. –Mama …
Moj kozarec je. –Mislila sem, da ne piješ več.
Mama, kaj počneš? Kaj je to? Zato nimamo stikov s tabo.
Mama. –Žal mi je. Prisedla bom.
V redu. Pozabimo vse to in začnimo od začetka.
Mama …
Žal mi je. –Mama.
Nehaj, prosim.
Žal mi je.
Videla sem ga. Obris.
Mama. –Hotela sem ga ubiti.
Dovolj je bilo, Laurie. –Nisem vedela, kaj naj naredim.
Nehaj, Laurie. –Mogoče je tole preveč zate.
Sprehodiva se. Rekla si, da boš poskusila pozabiti preteklost.
Boš poskusila? Rekla si, da bi rada. –Ne morem je.
Poglej me, mama. Poglej me.
Ne … –Naj …
Nerada rečem, da sem ti rekla, kaj bo, ampak …
Vesela sem, da si videla.
Nikoli ti nisem govorila o svojem otroštvu.
Imam te.
Streljati sem se naučila pri osmih. Naučila sem se boriti.
Mučile so me môre o kleti.
Ko sem imela 12 let, me je odpeljala socialna služba.
Že vse življenje poskušam preboleti
paranojo in nevroze, ki mi jih je vcepila.
Spominja me na Garyja Hogebooma. –Organizator igre je slab.
Lepi časi.
Kaj bo sama s sabo? –Ni tvoja dolžnost, da jo rešiš.
Ne bo ji hudega.
Odkar so v avtopralnici zvili anteno, ničesar ne lovi.
Zakaj greva spet ven? Ves čas hodiva. –Ti ni všeč? Jaz sem rad v gozdu.
Všeč mi je, ampak zaradi tega sem izpustil plesne ure.
Včasih raje plešem kot lovim.
Ti je ples tako pomemben? –Ja.
Lahko bi bila več v gozdu, lovila in ribarila.
Ob koncu tedna lahko. Rad sem s tabo,
ampak zdaj mi ples ogromno pomeni. Dotakne se me.
Mislim … Pazi!
Kaj se ti je zgodilo, kolega? –O, drek.
Oči, poglej. –Lumpy, ostani tukaj.
Pogledal bom, ali je kdo poškodovan.
Pokliči policijo. –Bom.
Oči, pazi nase.
Ste celi, fantje?
Ste živi in zdravi?
Klicni center. Za kakšen primer gre? –Zgodila se je nesreča.
Od kod kličete? –Avtobus je. Ljudje tekajo po cesti.
Oče je šel pogledat. Ne vem … Prav. Trenutek, preveril bom.
Oči?
Beži. –Počakajte tu. Po očeta grem.
Ne. Beži!
Oči!
Očka!
Ne streljaj. –Mater!
Za ta vlak ne potrebuješ kartice.
Ko se bo zakotalila dol, boš zamočil.
Hawkins, boš jagodni ali malinov slushie?
Samo kavo prinesi. Potem bom plačal. –Izstreli jo, pa bo šla po sredini.
Ker pa me ne boš premagal, je vseeno, kaj delaš.
Kaj si rekel? –Ne boš me premagal.
Delaj, kar hočeš. –Patrulja 601.
Nesreča na Marlow Roadu. –Sprejeto. Že grem.
Vsem patruljam. Goreče opuščeno vozilo v nesreči na cesti 20.
Šerifov urad! –Morebiten beg iz zapora.
Če potrebujete pomoč, se oglasite.
Nujen primer. Ranjen policist.
Ponavljam, ranjen policist.
Potrebujem pomoč, takoj pošljite okrepitve.
Sprejeto. Ranjen policist. Pošiljam rešilec in razpoložljive patrulje.
Pokaži roke!
Ranjen sem.
Zdržite še malo. Pomoč je na poti. Kaj se je zgodilo?
Je pobegnil? –Kdo?
Kdo naj bi pobegnil?
31. OKTOBER
Bratranec dela na pokopališču nedaleč od tod. Ja.
Tam so pokopani generali, filantropi, bitniški pesnik,
Muddy Waters. Aja, in Bernie Mac. Ljudje od vsepovsod prihajajo tja.
Ampak to je Haddonfield in tole je naš edini slavni grob.
Mogoče mi lahko pojasnite, zakaj je Judith Myers posebna.
Ko se je česala, ni vedela,
da se je njen šestletni brat tja prikradel s kuhinjskim nožem.
Naredil je rez na dnu lobanje vse do hrbtenjače.
Ko se je obrnila in dvignila roke v bran,
jo je zabadal naprej v živce in žile dlani.
Nato jo je trikrat zabodel pod grodnico in ji prebodel srce.
Hawkins.
Še vedno ugotavljamo, kdo so pacienti, ki smo jih ujeli.
Skoraj vse smo našli. Dva sta v knjižnici preverjala e-pošto.
Trije so se držali za roke in lovili metulje na bolšjem trgu ob cesti 220.
Metulje?
Še vedno ne vemo, kaj se je zgodilo.
Je ta že kaj povedal?
Občasno se zbudi. Veliko krvi je izgubil.
Nekako je padel na kroglo.
Rad bi izvedel celo zgodbo. Tole me skrbi.
Poglej seznam.
Večinoma so prekrškarji in duševni bolniki.
Eden izstopa. A–2201. Michael Myers.
Umori varušk leta 1978.
Točno pred 40 leti.
Michael Myers na noč čarovnic prosto rovari po Haddonfieldu?
Obeta se nam cirkus.
Ampak … Kaj naj naredimo? Odpovemo noč čarovnic?
Nujno moram na veliko potrebo.
ŠESTLETNIK UBIL SESTRO NA NOČ ČAROVNIC
Hočeš kaj iz trgovine? –Ne, hvala.
Kje je toaleta? –Prosim?
Stranišče. –Pojdite ven, zadaj je.
Oprostite, zasedeno je.
Je kdo tu?
Pomagajte!
Ne! Na pomoč! Aaron!
Pusti me!
Aaron! Nehaj! Pomagajte mi!
Michael. –Aaron! Aaron!
Dana! Ne!
Dana!
Policija ni odkrila vzroka nesreče. Na prizorišču je še živahno.
Za mano lahko vidite policijski trak in zaporniški avtobus v jarku.
Kot vidite, ga poskušajo izvleči.
Izvedeli smo, da je avtobus prevažal osebje iz bližnje bolnišnice.
Ray?
Allyson?
Allyson? Je kdo doma?
Karen?
Kaj je?
Pa sem te! –Kristus.
Mrtva si. –Prestrašila si me.
Kaj počneš v naši hiši? –Kako sem prišla noter?
Nimate alarma. Stransko okno je bilo na široko odprto.
Včasih ne vem, ali si neumna ali ne razumeš.
To je moj dom. Sam lahko skrbim za družino.
Obvladam ju-jitsu. –Avtobus se je zaletel.
Kaj? –Imam načrt.
Kje je Allyson? Takoj moramo oditi.
Kateri avtobus? –Odloži pištolo.
Hej! Nazaj! –Odloži pištolo. V moji … Odloži jo!
Mama, pomoč potrebuješ. Dokler je ne boš poiskala, nisi dobrodošla.
Poskušala sem te zaščititi in pripraviti. Zdaj ga morava najti.
Jaz poskušam skuhati večerjo za družino.
Svet ni mračen in poln zla. Poln je ljubezni in razumevanja.
Ne dovolim, da me tvoje norenje zmede ali prepriča v nasprotno.
Obdrži pištolo. –Ne! Pojdi. Poberi se!
Porkamadona.
Hawkins. Frank!
Ja. –Poglej tole.
Bolniška halja. –Državna.
Pokliči v Smith's Grove in preveri, ali je enaka.
Tisto noč sem bil tam.
Tam sem bil.
Samo eno nalogo imamo. Najti ta stvor.
Te noči se moramo z razlogom bati.
H kateri greva? Vse so strašljive. –Jaz bi šel k tisti čez cesto.
Kaj se greš?
Oprostite. –Žal mi je.
Goblini in črne mačke, metle in prikazni,
coprnice nore in njihovi pomočniki neprijazni.
Res je, bojim se. Rad zbežal bi proč
od goblinov in črnih mačk na to pošastno noč.
Sladkarije, ne pomije, dajte kaj …
Počakaj. Pozabil sem stetoskop.
Pozna bova. –Takoj bom nazaj.
Poglej. Ne boš verjela. Imel sem ga v žepu.
Je Rebecca povedala, kako priti tja? –Je.
Živjo, Sally. Kako se imaš?
Res?
Grozno.
Zaklenila bom vrata.
Hvala, da si povedala.
Billy je še na zabavi.
Pokliči, če boš še kaj izvedela.
Lahko noč, Sally.
Sladkarije, ne pomije!
Bonnie in Clyde, zapeljivca sta. Res sta lepa.
Širok nasmešek. Močno jo drži. To delaj, z ritjo.
Veš … Ne … –Vicky kliče. Samo trenutek.
Ni se treba oglasiti.
Živjo. Škoda, da nisi tukaj. Noro zabavno je.
Rada bi bila. Grozno sem bila razočarana.
Z ljudmi je veliko lažje govoriti, če ne veš, kdo so.
Rekla sem, da boš uživala.
Je Cameron čeden v babičinem krilu?
Skoraj malo preveč je seksi. Ampak …
Babica kliče
Kam si izginila? –Srček je. Noro dobro se imam.
Po koncu pridita sem. Dave bo prinesel alakazam, če razumeš.
Julianova starša se bosta pozno vrnila.
Jutri je pouk, zato ne bova veliko "čarala".
Nehaj, no.
"Jutri je pouk." Ne bodi razvajena mrha. Spravita se sem.
Se vidiva. Prideva, ko se konča. –Prav. Rada te imam.
Slišal sem, da boste kadili travo.
Ne. –Alakazam?
Mislila sem čarovniške trike. Saj veš, abrakadabra.
Vem, da si mislila travo. Ne laži mi. Proti pravilom je. Mami bom povedal.
Jaz pa, kaj iščeš po spletu. –Glej, da ne boš res.
Ti lahko nakoplješ težave meni, jaz pa tebi.
Ne … –Imela sem te najraje,
zdaj si pa med vsemi, ki jih pazim, na desetem mestu. In pazim hude zgube.
Druga varuška bi mi brala pravljico.
Ne bi bil buden in si strigel nohte. –Pojdi spat.
Včasih si bila kul. Bila sva prijatelja. Zdaj pa …
Prav. V posteljo. Že davno bi moral spati.
Bi rad bil priden? V posteljo. –Koliko ti plačata?
Gremo, hitro.
Ujela te bom.
Lahko noč, mali.
Vicky, lahko pustiš odprta vrata?
Samo malo? –Ja.
Lahko noč.
Med vsemi, ki jih pazim, si mi najljubši.
Tudi jaz imam rad tebe. –Lahko noč.
To ni …
Mater. To me je pa res … Zajebalo me je.
Allyson! Allyson, pridi sem!
Allyson … –Kaj je bilo to?
Kaj? –Kaj je bilo tisto? Kaj je to?
Bodi malo diskretna.
Ne vem, kaj si mislila, da vidiš,
ampak Kim se je pogovarjala z mano. –Res?
Pristopila je in mi zašepetala na uho.
Ne joči, nič takega ni.
Te je Oscar nalil? –Ne, sam sem se.
V redu. –Se lahko pogovoriva? V redu.
Nikar. –Veš, kaj? Ne. Tvoj preljubi telefon?
Kaj, mater? –Se boš oglasila? Ali naj se jaz?
Počakaj. –Dovolj imam.
Patrulja 14, pri Millerjevi hiši sem. Nič sumljivega ne vidim.
Sprejeto. Uradno preklicujete zahtevo po okrepitvah?
Tako je.
O, drek. –Oprosti.
Nisem hotel zvoniti, da ne zbudim malega.
Je že v redu. –Poglej, z vrta je.
Mojbog. –Oči so srčki.
Krasna je. –To je Tate.
Živjo, Tate. –Zdravo.
Kako si? –Imava celo hišo zase?
Dokler ne prideta Allyson in Cameron.
Bi do takrat naredila kokice in gledala grozljivko?
Ne. –Poglej to. Všeč ti bo.
Dal sem si narediti ta tatu.
Ker se bova te noči spominjala vse življenje.
Na suho te bom pokavsala.
Tako? –Pridi sem.
Kaj je? –Kaj je bilo to?
Kaj? –Si kaj slišal?
Ne. Kaj je bilo?
Ne vem. Zdelo se mi je, da slišim hrup.
Verjetno je Julian šel na stranišče.
Bi šel pogledat? –Moram?
Ja. Bi šel pogledat, prosim? –Prav.
Pojdi že. –Naj bo.
V redu, mali.
O, mater.
Nekdo je stal na hodniku pred mojimi vrati.
Kako, prijateljček? –Ogaben obraz me je gledal iz teme.
Duhovi in goblini?
Utihni, Dave! Slišal sem ga dihati in videl sem ga. Tu je.
Bavbav je v hiši! –V redu. Pojdiva pogledat.
Dave naj gre prvi.
Ni treba. V redu je. –Ne, ne. Ni.
Kje si videl bavbava?
Branila te bom, močna sem. –Ne.
Pregnala ga bom, obljubim.
Lahko pokličeš mamo? –Ja.
Če je kaj v sobi, jo bom poklicala. –Tam je stal, med vrati.
Pogledala bom.
Gospod, kaj počnete tukaj?
Oditi morate. Odidite, prosim.
Vicky? –Poberite se!
Pa sem te. –Me zafrkavaš?
Varen si. V sobi ni ničesar. –Si prepričana?
Si pogledala za zavese? –Povsod.
Hudo.
Ni razloga za strah. Tu ni bavbava. –Kaj pa, če je lutka?
Lahko bi bila tista čudna otroku podobna lutka.
Eden tistih dojenčkov, ki strmijo vate z izbuljenimi očmi.
Mater …
Zajebi to.
Lahko zapreš vrata garderobe? –Ja.
O, drek!
O, bog. Ne!
Na pomoč!
Dave! Pomagaj! –Vicky!
Beži! –Ne!
Julian, zbeži!
Po pomoč grem. Dave! –Vicky?
Dave! –Ven!
Beži!
Če greš gor, te bo ubil!
Pomagajte mi! Dave! –Vicky.
Ne, ne!
Ne, ne …
Zajebi to.
Vsem patruljam, prijavili so nasilje na Aveniji Meridian 707.
Potrdite, prosim. –Sprejeto.
Ne pozabite se zahvaliti.
Dovolj je bilo. –Lahko naprosijo še malo.
Šerifov urad! Preverjam prijavo o nasilju.
Ponavljam, sem policist Hawkins. Oglasite se, prosim.
Poberite se, takoj! –Gremo, hitro.
V hišo!
Pizda!
Michael!
Drek.
Laurie. Mater! –Zaboga, Frank!
Mater. –Kaj se greš?
Kaj, hudiča, počneš tu? –Tukaj je.
Vem.
Samo počakajte, prosim.
Poglej, kdo se je zbudil.
Kje je?
Vi povejte.
Michael je premagal paznika in voznika in avtobus je zaneslo.
Ni več katatoničen. Zna pa se le izmikati in ubijati.
Če ga ne primete, bo spet moril.
Pridi z mano. Vi pa sedite tukaj.
Saj že sedim. Kaj hočete reči?
Lahko je v pomoč. –Ovira je.
Ne. Šel bo zraven na lov.
Myersa nihče ne pozna bolje. –Hvala.
Ranjen civilist naj gre iskat psihopatskega serijskega morilca?
Šerif, Frank. Kaj počnemo?
Ne potrebujemo te. –Samo stojite.
Prosim, naredite kaj! –Dovolite.
Laurie Strode.
Laurie Strode, to je dr. Sartain.
Michaelov zdravnik sem. Ranbir Sartain.
A, novi Loomis.
O vas in Michaelu sem prebral vse.
Vse.
Ste vedeli, da je bil Hawkins prvi na prizorišču,
ko so leta 1978 prijeli Michaela?
Loomisu je preprečil, da bi ga takrat ubil.
Veste, da sem vsako noč molila, da bi pobegnil?
Zakaj, hudiča?
Da bi ga lahko ubila. –Neumna priprošnja.
Opravičil se bo, samo prespati mora. –Cameron noče dajati vtisa barabe,
potem pa se napije, postane nastrojen in izpade bebec.
In potem jaz izpadem trapa, ker jamčim zanj.
Sita sem tega, da me vsi vsakič znova razočarajo.
Več si zaslužiš.
Mislim …
Allyson, na šoli ni bolj kul, lepše in prijaznejše punce.
Kdor tega ne ceni, je nor.
Hvala. Zelo prijazen si.
Pojdiva. Poznam bližnjico.
Doktor, se je po vaši strokovni oceni Laurie Strode utrgalo?
Tragedija in nasilje žrtve spremenita na različne načine.
Nekatere se navadijo, da se bojijo. Živijo v stalnem strahu.
Lahko postanejo šibke ali močne. Obstaja pa tudi druga plat.
Katera? –Kako to zaznamuje nasilneža.
To me je v mojih študijah najbolj zanimalo.
Kako zločini, kakršni so Michaelovi, vplivajo nanj.
Kakšen je občutek? Mori naključno ali ga ženejo čustva?
Ga je kaj podžgalo? Mogoče tihi ukaz, vcepljen v njegovo bit.
Rad bi vedel, kaj čuti. Kakšen užitek mu prinaša ubijanje.
Kje je? Moramo ga najti. Tokrat ne bom oviral roke pravice.
Ne pozabite, da je državna last.
Ničesar mu ne smete narediti. –Tako?
Bomo videli.
Tukaj ni varno.
Kje je Allyson? Kje je? Kje je Allyson?
Mama tukaj. Prosim, takoj me pokliči.
Policija je vse s plesa poslala domov, jaz pa te ne dokličem.
Odpeljali naju bodo k babici, ker je hiša varna.
Miška, tvoja babica tu.
Policist čaka v vaši hiši, da te bo pripeljal k nam.
Vsi bomo skupaj. Ubogaj me.
Ta del je zahrbten. –V redu.
Bo šlo? Daj mi roko.
V redu. Trapasta bližnjica. Pazi na strupeni bršljan.
Glej, da ne padem nanj. –Držim te.
Zdaj. –Imam te.
V redu, uspelo ti je. Bravo. –Juhej.
Kaj delaš? –Nič, samo … Več si zaslužiš.
Kaj, madona?
Kaj? Nisi več s Cameronom. –To ne …
To ne pomeni, da bi bila rada s tabo.
Dajala si mi znamenja. –Nobenih.
Zelo mi je žal. Ne povej Cameronu. Ničesar nisem čutil, prisežem.
Nisem … –Beden si.
Domov grem. Sam razčisti pri sebi.
Kdo je? Kaj … –Senzor gibanja, butelj!
Allyson, pijan sem. Na zabavi sem bil grozno zrajcan.
Punce so plesale ob meni.
Ob njihovih lepih telesih mi je stopil.
Allyson, prosim.
Na vse možne seksi načine so me pitale z omako.
Nisem …
Veselo noč čarovnic, g. Elrod. Samo … Kaj pa vem. Žal mi je.
Nisem vdrl na vaše dvorišče,
samo z lepo punco sem šel po bližnjici.
Všeč mi je. Mislil sem, da sem tudi jaz njej. In …
Vam je bila kdaj všeč punca, ki je niste mogli dobiti?
Žal mi je. Ne bom vas več nadlegoval.
Hvala za …
Kam ste šli? Zelo čudno se vedete. Ne …
Kaj se dogaja?
Grem. Ne bom …
Mojbog! Na pomoč! Naj mi kdo pomaga!
Prosim, pomagajte mi! Prosim, kdorkoli!
Pomagajte mi, prosim! Naj mi kdo pomaga!
Oscar, nehaj. –Kdorkoli! Prosim, ljubi bog!
Prosim, prosim! Pomagajte mi! Na pomoč! Prosim, pomagajte!
Oscar!
Na pomoč!
Pomagajte! Odprite mi!
Na pomoč!
Kje je kdo?
Pomagajte! Na pomoč!
Naj kdo pomaga! Prosim! Na pomoč!
Hči ne pokliče, ne pošlje SMS-ja.
Tisti, ki jo išče, je očitno ne prepozna.
Našli jo bomo in pripeljali sem. –Otroci so vsepovsod. Ne more …
Karen. V hišo moramo.
Laurie, pusti jo meni. –Zadnjih 40 let …
Karen, naj opravijo svoje delo. –Karen!
Ostanite v avtu, doktor. Si cela?
Zajemi sapo. –Na koncu ulice je.
Vrnil se je. Ubil je prijatelja. –Vse bo še v redu. Ne skrbi.
Globoko vdihni. Odpeljali te bomo k mami.
Zdravnik sem. Zaklenite vrata. –Vsi domov in zaklenite vrata.
K mami te bomo odpeljali. Ne obremenjuj se z njim.
Takoj v hiše! –Slišali ste ga.
Vsi v hiše in zaklenite frdamana vrata.
Kaj je to? –Moje otroštvo.
Noter.
Izberita svoj strup.
Jaz imam najraje revolver. Nikoli ne zablokira.
Ta je natančna in udarna.
Ta je taktična. Čakal je to noč.
Mene je čakal. In jaz njega.
Pridi, Michael.
Allyson, pozorno glej. Nekje tu je. –Osumljenca so opazili na Enajsti
blizu Saint Parka. –Sprejeto. Vidim ga.
Poglejta! On je! –Zdaj gre zares.
Primita se.
Ne povozite ga! –Pazite!
Michael!
Ne ustrelite ga.
Nazaj v avto! –Ne!
Ubili ste ga. Mrtev je.
Umaknite se. –Ne.
Vseeno mu bom odpihnil možgane. –Pustite ga pri miru.
Stopite stran! Nazaj.
Ne bom ponovil. Stopite stran od osumljenca. Stran …
Mater.
Na pomoč! Pomagajte!
Tak je torej občutek.
Na pomoč!
Naredi prostor za mojega pacienta.
Ne …
Radi bi ga ubili zaradi zločinov, ki si jim bila priča.
To je najboljša priložnost, da bi razumeli zlo.
Ko se bo zbudil, bomo pripravljeni.
Za kaj? –Za snidenje.
Michaela pri življenju morda ohranja njegov lov na Laurie Strode.
Menim, da misel, da bi bila plenilca,
ali strah pred tem, da bi postala plen,
verjetno oba ohranja pri življenju.
Bi sendvič banh mi? –Kaj je to?
Sendvič banh mi. –Ampak kaj je?
To mi je všeč pri tebi, Francis. Predvidljiv si. Vsak dan ješ isto.
Pa smo spet tam. –Sendvič banh mi.
Banh mi je v bistvu vietnamska različica francoske štručke.
Izraz pomeni kruh, ne pa tega, kaj je v njem.
Tvoj partner, najboljši partner na svetu,
se je s kuharji v vietnamski restavraciji dogovoril,
da so ti naredili banh mi z arašidovim maslom in marmelado.
Sliši se odvratno. Ne bom ga pokusil. Hrano sem prinesel s sabo.
Zadovoljen sem. –Kaj si prinesel?
Bi rad videl? –Ja, pokaži.
Poglej to. Svež kolaček. –V redu.
Domač čokoladni kolaček. Sam sem ga spekel.
To bi jedel petletnik, če bi si sam pripravil malico.
Leta sem delal z Michaelom,
toda v nenadzorovanem okolju ga še nisem videl. Nikoli ni spregovoril.
Kljub spodbudam se ne odziva.
Nocoj pa se odpira nešteto možnosti.
Z mano je govoril. –S tabo?
Ja. Ko je umoril mojega prijatelja.
Opazil me je in me ogovoril. –Kaj je rekel?
Eno besedo. –Katero?
Izpustite me, pa vam bom povedala. –Povej. Moram izvedeti.
Izpustite me. Ustavite in vam bom povedala.
Kaj je tisto? –Čudno je.
Je Hawkins? –Ne vem.
Kaj je rekel? Sestrino ime?
Judith?
Kaj je rekel? –Mater!
Michael.
Na pomoč!
606 kliče 601.
Hawkins. Oglasi se, skurjenec.
Hawkins?
606 kliče 601. Hawkins, oglasi se.
Hawkins?
Preveriva. –Prav.
Reci kaj.
Ga vidiš? –Hawkins, oglasi se.
Hawkins, oglasi se.
Poglejva pobliže. –Velja.
Centrala, našla sva žrtev. Moški je mrtev. 601 ni nikjer.
Karen, luči.
Kaj delaš? Rekla si, da je tukaj varneje.
Nisi hotela poslušati, ko sem govorila o tisti noči. Zato.
Dolgo sem se pripravljala na to. –Hočeš, da pride sem.
Zelo mi je žal, Karen. Žal mi je, miška.
Veste kaj več?
Ste kaj izvedeli o Allyson?
Fanta.
Ray!
Karen!
Kje je Ray?
Michael je prišel. Pojdi v klet.
Pojdi, miška!
Mama?
Mama!
Ne bi te smela vzgajati, kot sem te, ampak lahko te vsaj varujem.
Nič se ti ne bo zgodilo.
Mislila si, da je to moja kletka.
Strah me je.
To moram končati.
Mama. Rada te imam. –Jaz tudi tebe, miška.
Pokaži se, Michael.
Mama?
Babica?
Pikica. –Mama.
Prihaja. Pridi.
Pridi, pikica.
Nisem vas našla. –Je že v redu.
Vse bo v redu. –V kletki sem.
V redu bo. Vse bo še dobro.
Vse bo dobro.
Žal mi je. Poskušala sem ga ustaviti, da ne bi prišel sem.
V redu. Prav.
Umakni se.
Nazaj. Ostani za mano.
Ostani zadaj.
Mama!
Pomagaj nama! Ne morem!
Žal mi je, ne morem!
Imam te.
Veselo noč čarovnic, Michael.
Pridi, Allyson! Pridi!
Pojdi! –Pridi.
Karen, pridi. Hitro!
O, bog!
Držim te. Beži, Allyson!
Pojdi! Takoj! –Pridi, Karen.
Allyson, pojdi! –Pojdi!
Ni kletka, pikica.
Past je.
Zbogom, Michael.
Nekdo prihaja.
Primi jo. –Držim jo. Teci, pikica!
Pomagajte nam.
NOČ ČAROVNIC
Film je posvečen MOUSTAPHU AKKADU
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production